استريو دانتس با افتخار تقديم مي کند (Torbat E Jam - Taybad)
:ترجمه و زمانبندي زيرنويس قاسم سمنگاني
ارتباط با من در تلگرام و اينستاگرام @Qasem_Samangani
براي سفارش ترجمه فيلم هاي هندي با من در تماس باشيد @Qasem_Samangani تلگرام و اينستاگرام
اين پست بازرسي نظامي هندوستانِ
اين طرفش کوهِ اون طرفش هم کوهِ
! و اين کاميون اسلحه فقط از اين مسير مي تونه وارد کشور شما بشه
و پُست بازرسي هم توسط سربازها محافظ ميشه
فرمانده ، بدون کُمک شما اين کاميون رو چطوري مي تونم وارد کِشورم بُکُنم؟
... اگر شما يجوري اين کاميون از مَرز رَد کُنيد
! اون موقع هيچ سَرباز هندوستاني نمي تونه راهَم رو بِبنده
باشه
اين کاميون خالي ، با آدم هاي من ... از پاسگاه مَرزي رَد ميشه
... و از اين مَسير فرار مي کنه و ميره
و آدم هاي من اون کاميون و رها مي کنن و برميگردن
و بعدش تو مي توني از راه جنگل دَر بِري
اوکي
FB/Qasem.Samangani420 Twitter - Ok.Ru - vk @Qasem_Samangani
QasemSamangani786@gmail.com S.Samangani.S2A@Icloud.Com Saman_Love_Canada@Yahoo.com
ارتباط با من در تلگرام و اينستاگرام @Qasem_Samangani
تقديم به طرفداران آکشي کومار t.me/AkshayFans کانال طرفداران آکشي
دانلود فيلم هاي هندي قديمي و جديد در تلگرام @FilmHayeHendii کانال فيلم هاي هندي @ClassicBollyWood کانال باليوود کلاسيک
زيرنويس انگليسي اين فيلم خالي از مشکلات نبود بخصوص در قسمت ترانه ها بازم بنده نهايت تلاشم رو کردم تا زيرنويس خوبي رو ارائه بدم
! قـُربان ، اين کاملاً خاليه ، قـُربان
... قـُربان ، اونا بعد از وُرودشون موفق با فرار شُدن
و کاميون هم خالي ـه
اين به اين معني هستش که اين نقشه ي اونها براي گُمراهي ما بودِ
! دُرسته ، قـُربان
به سـُتوان سورَج ، با بي سيم پيام بديد
الو ... الو دِلتا تماس ميگيره ... دِلتا تماس ميگيره
! سـُتوان سورج
هيچکي گـُلوله شـِليک نکنه ! اون کاميون و مـُنفجر مي کنه
! چراغ ها رو روشن کـُن
! بيايين پايين
وايسين
! بَرگرديد
! يالا ، حرکت کـُنيد
سـَرباز ترجمه و زيرنويس : قاسم سمنگاني
: بازيگران آکشاي کـوکار
آشويني بيهيو
فـَرهين
آلوک نات
رانجيت
و آنوپام کـِهير
رونيت روي
براي سفارش ترجمه فيلم هاي هندي با من در تماس باشيد @Qasem_Samangani تلگرام و اينستاگرام
FB/Qasem.Samangani420 Twitter - Ok.Ru - vk @Qasem_Samangani
# ما يه روز کامياب ميشيم #
... اِه ، جناب سـَرهنگ
راننده ، ماشين ُ نگه دار
صـُبح بخير ، جـِناب سـَرهنگ صـُبح بخير ، صـُبح بخير چودري
دُخترت واسه چه خطايي داري مـُجازات مي کـُني؟ها؟
حاجي صاحب مـُجازاتُ که منم دارم ميشم ! که روزانه دارم باهاش 5 کيلومتر مي دُوم [جناب]
ولي مـن تـصميمم رو گـِرفتم که ! توي دَه روز دَه کيلو اون و لاغرش کـُنم
اون دُخترته ، گاو که نيستش شما اَلان هـَر چي مي خوايين بگين +
! ولي اين گاو قرار بياد به خونه ي شـُما
آخه خونه من ، خونَست ، طويله که نيست ، نَه حاجي ، نه ، منم داشتم به سورج اِشاره مي کـَردم +
اون وقتي که براي مـُرخصي به خونه اومدش ! فقط کافيه براي اِزدواج با گودي آره بـِگه [تعطيلات]
! جـِناب چودري ، عروس خانوم فـَرار کـَردن ! واقعاً +
!!!!!! لاغـَر شـُدي !باتو ، لادو رو بيار [لادو » نوعي شيريني هـِندي]
! هان چـَشم اينم سه کيلو ديگه لادو
! همين اَلانشم اون دو کيلو ، لادو رو خورده
بـُخوره ، بـُخوره با باباي تو چه مي شه؟ [از جيب بابات مي خوره]
بيچاره هـَر روز 5 ليتر عـَرق مي ريزه ميدوني؟
مي دوني ، پِدرم يه جـَلاده ِ روزانه من ُ 5 مايل مي دُوونه
ولي ، من باباي باباتم !من نمي زارم توي اين طَرحش موفق بـِشه [از بابات زِرنگترم]
آره
چه طـَرحي ، آقاي گودو؟ مي خواد اون و لاغرش کُنه و يِجايي عـَروسـِش کـُنه
نه گُودو ، من با کسه ديگه ازدواج نمي کُنم
! اون مَرده اينقدري که تو بِهم لادو ميدي ، نميده
اين چِه حرفيه مي زَني ، تو بيا پيشم ! من تموم مغازه شيريني فروشي و توي دَهنِت مي زارم
تو خيلي من و دوست داري؟
اگه پدرت توي دستاش تفنگ ُ نگه نمي داشت ! من رو خيلي قبلتر خورده بودم [اِزدواج کرده بودم]
گُودو گودي +
آقاي گودو ! برو تو و بازيت و بکن ، يالا +
! مـُزاحم نـَشو
قاسم سمنگاني @Qasem_Samangani
تو يه جيب بُر ماهر ميشي چندبار بهت بگم که مـُزاحم نَشو؟
مُزاحم نمي شم ! باباي گودي داره ميادش
! پس چرا اومدي خونه .... برو جِلوش و بگير حق الزحمه + حق الزحمه مي خوايي؟ + [حق السکوت]
آخه چودري داره از اين طرف ميادش زودباش ، زودباش بگير ، بگيرش +
! بدو ، بدو ، بدو ، بدو ، بدو
تو کـُجا داري دَر ميري؟ ! بابا بيادش ما دو تا رو با گُلوله مي کـُشه +
من فردا مي ميمرَم .... ! اَه مي بينمت
اهاي ولش کُن
کالو نکن
! وِلم کُن
بزار بخوابم ، رفيق ... تو هروقت خوابت بياد
مي ري يه گوشه و ميگيري ميخوابي ! بزار منم شب ها بخوابم [چشماش ضعيفه]
! پـَس خورشيد ، بيرون اومده ، ها
... عينَکم
... کالو ، کالو عينکم و بده
عينکم و ندي ! شب و روز برام يکي ـه
منم نمي تونم بهت شير بِدم
بده داداش ، عينکم رو بده نه که شير گيرت نمياد ها
آخه بيارشون کالو ! ديرمون شُد داداش
بهم بدشون ، پسرم
! زنده باشي
! ... هوي ، جناب سـَرهنگ
چرا داري مثل مـِيمون مي پري...؟
! وايستا ... وايستـــــا
... همين ديروز تـَب داشتي
چرا دُشمن جون من ميشي ها ؟
! بيهاري
! سووبهيدار
بيهاري سـَرهنگ + اوکي اوکي +
ممنونم ممنونم +
بـَرعکس گذاشتيش خب دُرست بزارش +
! وايستا سـَرهنگ وگرنه دماسنج هم مثل ميمون ميپره بالا پايين
درجه 103 درجه 103 +
سرهنگ ، سرهنگ من که بهت گُفتم ! ... تو ديگه الان ، تو ديگه بازنشسته شُدي ، بـَرادر
اين زياد دويدن و نرمش کردم چه فايده اي داره ! ديوونه شـُده
تو خيلي مـُراقِب مني ، بيهاري ! براي تو من مِثل الهه هانومان هستم +
! خوب ِ ، دماسنج و بده من
دَماسنج... مال ِ توـهِ + ! نه ، ولي تکونش بِده
دُکتري تو؟
! هـــِ ديوونه
اينقدر سَريع تـَب رفت؟
آخه اين عشق دَست هاي توـه همينجوري و من ُ دوستم داشته باشي ! من ديگه تـَب نمي کنم
ولي اينقدر سـَريع چجوري مُمکنه ، که تـَب پايين بياد؟
من به پياده روي رفته بودم ، نه؟ آره +
واسه همون دَماي بدنم بالا رفته بود دماي بدن +
دماي بدن يعني تَب ... بيهاري تـَبم رفته بود بالا
! حالا هَم پايين اومده ! همين
منظورت اينه تـَب نداري ، نَه؟
تو يـِکاري بـُکـُن تو دوش بگير منم صبحونه رو حاضر مي کـُنم
! من دوش ميگيرم تو هَم صبحونه رو حاضر کـُن
... منظورم ، تـَبـِت ! من تـَب ندارم +
! عجيبه
... پـُست چي
! ... آهاي ، سـَرهنگ
# نامه اومده ، اومده # # نامه اومده #
# اومده ، اومده # # نامه اومده #
بِدش ! بيهاري
! سووبهيدار
باشه بيهاري ! يالا ، نامه رو بـِده
! يالا بخونش
عينک... سريع عينک و بده ! عينک و بگير ، عينک و بگير +
کي فِرستادتش؟ از سورج ِ +
مـُرخصيش .. با مـُرخصيش موافقت کردن [تعطيلاتش]
مـُتأسفم ، سورَج مـُرخصيت کـَنسـِل شُده
چي...؟ مـُرخصي کـَنسـِل شـُده؟؟؟؟
هـِي داري چيکار مي کـُني ؟
! آخه رفيقم ، رانجيت
! کُل اين واحد حرف هاي تو رو هيچکي جـِدي نمي گيره
ولي من خيلي جـِدي ام چرا ، برادر؟ +
دو ماه بـِدون سورَج چطوري بگذرونيم؟
واسه تو مي گذره ولي به حال اين بيچاره ها ، هم فـِکر کـُن
حوصله ـشون سـَر ميره ، از شنيدن و گوش کردن جـُک هات
نه نه قـُربان ايشون قسم خوردن که ديگه جـُک نگن ! واقعيت دارم مي گم ، قـُربان
چي داري ميگي؟ ببخشين قـُربان ، همه ي چمدون هاتون توي جيپ گـُذاشتيم +
اوکي
دوباره مي بينيمت ، سورج باي + موفق باشي
مي بينمت ، برادر،مراقب خودت باش خداحافظ +
قـُربان +
داداش جان ، اينجا چي شُده؟؟؟ [داداش بُزرگ، با احترام گفتن]
اينجا براي دُزدي از بانک چندتا ارازل اوباش اومده بودند
پـُليس ها که اومدن اونها هم توي مدرسه مخفي شُدن
يالا ، راه بيُفت
! برين بيرون ، حرومزاده
! هيچ راهي براي فـَرار کردن نداريد ! خودتون و تسليم قانون کنيد
! سـَربازرس
بزاريد ما آروم از اينجا بياييم بيرون و بريم و گرنه مسئول مرگ اين بچه ها ، شما ها هستين
... اگر تا پنج دقيقه ديگه شماها از اينجا نـَريد
! بعدش يکي يکي بچه ها رو مي کـُشم
هـِي شِليک نکنيد ! ريختن خون براي شماها هيچ فايده اي نداره
! شـُماها از اينجا نمي تونيد فـَرار کـُنيد
هـَر کسي سعي کنه که به ساختمون نـَزديک بشه ! اونم به همين حال در ميادش
! شاباش ، ولي اونها اَلان از بچه ها استفاده مي کنن و فوراً ميان بيرون
! تو ماشين و روشن کـُن
ارتباط با من در تلگرام و اينستاگرام @Qasem_Samangani
ترجمه و زيرنويس : قاسم سمنگاني
!!!! نـــــــــــَه
! يالا برو داخل ، زودباش
! اَحمق ، ماشين و روشن کن و بزن بِريم
! قـُربان ، من به شـُما درود مي فرستم
سربازهامون زنده باد +
بِبخشيد ، قـُربان سربازهامون + زنده باد +
سربازهامون زنده باد +
[سورج دات ، مدال شجاعت را گرفت]
[بـُلـبـُل] [خوابگاه - دُخترانه]
آررررره هاهاها آلکـــــــــــا
آلکا ، آهاي آلکا ، پاشو ، پاشو
! ببين عـَکس داداشم و توي روزنامه ها چاپ کردن
! بزار بخوابم ، رفيق ! آخه پاشو ، رفيق ، ببين چه تعريف هاي ازش نوشتن +
توي اين سه سال گـُذشته همش در اين باره مي شنوم
! آلکا ، اين و من نه ، توي روزنامه هاي چاپ کـَردن ، رفيق
بزار چاپ کـُنن ، رفيق ! بيدار نمي شي ، رفيق +
! نـَه ! ... بيدار نمي شي ، بيدار نمي شي ، حال تو +
! ... حال ِ تو
خوشـِت اومد ؟
اَه ، اين چه کاري بود ؟
تو دوست ِ خوبي نيستي هر روز بايد تعريف داداش ِ تو بشنوم
! گوش نـَکن ، ببينش ، بخونش ، فکر کـُن و بِفهمش
! اول بخون بعد حرف بزن
داداش سورَج من ، مدال شـُجاعت رو گرفته ِ
برو ، برو تـِلفن ُ جواب بِده
اَلو اَلو
هـــا ، داداش سورج من ميني ـم دارم حرف مي زنم تصويرت ُ توي روزنامه ها ديدم
... خيلي خوشم اومد
داداي ، خيلي بهت افتخار مي کـُنم تو رو +
اَز کـُجا داري صـُحبت مي کـُني؟ از ايستگاه ، بدون اينکه من و ببيني ميخواي بِري؟
ميشه بيايي بِبينمت ، لُطفاً ! ... تو رو جون من قَسم
واقعاً ؟
هـِي آلکا
داداشم مياد به ديدنمون !!!! ديدنمون ، کـُمک +
چندبار بهتون بگم شما نمي تونيد وارد بشين
تو برو و ميني رو صدا کـُن اون دانشجو سال آخر ِ
ما چنين اجازه اي نداريم جناب پس چه اجازه اي داري ؟ +
! همين اجازه رو داريم که نـَه بگيم
ميني ، حوله ام ُ بده ! زودباش بِده
چرا اينقدر طولِش مي دي؟
عـَصر بخير ، مادر
عصر بخير ، دُخترم ، عصر بخير
شـُما اينجا؟ من ، من اومدم تا لباس ها رو واسه شـُستن ببرم +
! يک دقيقه
يه لباس رنگي
دو تا سوتيـَن
دو تا شورت
دو تا شـَلوار
دُخترم ، اين حوله پَس چي؟
بَله؟؟؟؟ !!!! دَرِش بيار +
کَثيف شـُده
ببخشيد
ميني کـُجا هستش؟ اون ، اون خيلي سـَرِش شـُلوغه +
امروز عـَصر توي چمنزار پارتي گـِرفته ، به افتخار بـَرادرش
پارتي؟؟؟؟ آره شما اعلاميه ها رو نخوندين؟؟؟؟ +
چه داداشي ؟؟؟؟
نکنه برادرش و نخست وزير حساب کرده؟
من به اين پارتي نمي رَم
! ساکـِت ، ساکت شين لُطفاً همه ميان اينجا ميني .... ميني ...
!!!! يه پـِسر تو خوابگاه ِ
اين آنيتا هستش
سلام آنيتا سلام +
توي کالـِج ما اون دبير اِتحاديه هستش
اين دوستم ، آنيل ِ سلام + سلام +
و اينم پـِراکاش ِ سلام + سلام برادر +
هـَم کلاسيم
و هنوزم که ماه بيرون نيومده ِ يعني که
توي کالـِجمون از همه خوشکِلتر ... از من خوشکلتر نيستش
اِسم اون آلکا ِ ! و هنوزم نيومده
! مـَن اَلانه ميام
سلام سلام ميني +
بيا تا با داداشم آشنات کـُنم
داداش سورَج آلکا
!!!!تو؟ ... اِ ، اون +
چي تو قبلاَ اون و ملاقات کـَردي؟ ... اَلبته ، اين +
کِي ، کـُجا ، چـِرا ، چـِطوري؟
!! تو اُتاق ! نـَه +
!!!!توي اُتاق؟ توي اُتاق بهم عکس ـش ُ توي روزنامه نشون ندادي ؟
# چقدر حسرت توي دِلم ِ # # که به تو دِل بدم #
# که تو رو نزديک خودم بکشم # # و تو رو به زندگيم بيارم #
# من چطوري حرف دِلم برمَلا کنم ، بگم و چطوري بگم #
# چقدر حسرت توي دِلم ِ # # که به تو دِل بدم #
# که تو رو نزديک خودم بکشم # # و تو رو به زندگيم بيارم #
# جان ِ من # # محبوب جانم ، تويي #
# صداي طپش قلبم هم ، تويي #
# جان ِ من # # محبوب جانم ، تويي #
# صداي طپش قلبم هم ، تويي #
# نياز و ضرورت نفسم ، تويي #
# دِلربا جان و وفاي من ، تويي #
# من چطوري حرف دِلم برمَلا کنم ، بگم و چطوري بگم #
# چقدر حسرت توي دِلم ِ # # که به تو دِل بدم #
# که تو رو نزديک خودم بکشم # # و تو رو به زندگيم بيارم #
# چقدر حسرت توي دِلم ِ # # که به تو دِل بدم #
# که تو رو نزديک خودم بکشم # # و تو رو به زندگيم بيارم #
# من چطوري حرف دِلم برمَلا کنم ، بگم و چطوري بگم #
# چقدر حسرت توي دِلم ِ # # که به تو دِل بدم #
# بوي خوش گـُل در هوا هستش #
# من در راه عشق خودم راه مي روم #
# در ياد و صداي من #
# تو درخواب و نگاه هاي مني #
# اين دعاي من از خدا هستش #
# که من در آغوش و پناه تو باشم #
# من چطوري حرف دِلم برمَلا کنم ، بگم و چطوري بگم #
# چقدر حسرت توي دِلم ِ # # که به تو دِل بدم #
# که تو رو نزديک خودم بکشم # # و تو رو به زندگيم بيارم #
# من چطوري حرف دِلم برمَلا کنم ، بگم و چطوري بگم #
ترجمه و زيرنويس : قاسم سمنگاني @Qasem_Samangani
! همونجا وايستا ، دُختره ي گـُستاخ
اين چه موقع اومدن يه شريف زاده به خونه هستش؟
! بنده رو عفو بفرماييد ، قبله ي عالم
قبل از اينکه مـُعافت کنم و بهت ذل الهي رو بدم ، جـُزئيات گـُناه و بهم بده
بگو ، امروز چه جـُرمي رو انجام دادي ؟
! يک جـُرم معصوم و بي گـُناه .... مـُحبت [عشق]
! عشق؟ ! بله ، قِبله ي عالم +
عشق و محبت خودش يک فروشگاه و بازار جـَرائم ِ ! دختره ي گـُستاخ
يکي يکي بگو ، که تو چيکار کردي؟
اولش يه شاهزاده دَستم ُ گـِرفت
يعني که دَستات رو توي دست هاي خودش گرفت؟
بله ، قبله ي عالم بعدش تو چه حـِسي کـَردي؟ +
! خوب حسي بهم داد اوم اوووم بعدش ؟ +
اون من ُ نزديک خودش بـُرد
نـَزيک ، چقدر نزديک ؟ ! خيلي نـــــَزديک
بعد اون ؟ روي چهره ـم دستهاش و گـُذاشت +
چي ، روي صورتِت ُ توي دستهاش گرفت؟؟ اووم اووم بعدش ؟
نفـَس هاي اون ، با نفس هاي من دَر هم آويخته شـُد
نفس هاتون دَر هم آويخه شُد ؟ اوم اووم بعد از اون؟
بعد از اون ، من نتونستم چيزي بـِگم ، قبله ي عالم
چــــِرا ، چرا نتونستي بـِگي؟
لـَب هام و بند کرده بود [مـُهر کرده بود]
لـَب هات ُ مـُهر کـَرده بود؟!.....چـــــي؟؟؟؟؟
!!! داداشم ، لـَب هاش مـُهر و موم کرده !!!!! داداشم ، لـَب هاش مـُهر و موم کرده !!!! داداشم ، لـَب هاش مـُهر و موم کرده
# يه بووووس ، يه بووووس # # بـِده #
خانوم ، ولي شـُما بايد اين لـَب ها رو جلوي باباتون باز کـُنيد
چـِرا؟ ... چرا؟....اين کتاب ُ بگير ، اين خودکارُ هم بگير +
! و براي بابات يه نامه بنويس چي بنويسم ، قبله ي عالم ؟ +
هووي بچه ي قبله ي عالم اون چيزي که من ازت پـُرسيدم و تو بـِهم گـُفتي و ننويس
اوکي
آه نامه آلکا دُخترمه
ببينمش ببينمش
من سورج و دوست دارم و مي خوام باهاش اِزدواج کـُنم
! اي واي اينم که يه ارتش ـيه
آخه اين ديگه چه احمقي بود که تو انتخاب کردي؟
و اينم يادداشت صـَد روپيه اي شما [Note]
مرسي
اين چيه نوشته شـُده ! با عشق ... از طرف سورج
... جان مَن ، اين فقط يه نوشته ـست
زماني اعتبار پيدا مي کنه که داداشم امضاء ـش کـُنه
!!!! چي ميگي
اين يادداشت رو مي بيني؟ چه چيز ِ خاصي دربارش هست؟ +
خاص بودنش ، واسه ِ اين ِ
! با عشق ... از طرف سورج
کي اين ُ نوشته؟ ميني ، نوشته +
اين نشونه ي اولين ملاقات ـمون ِ ! پس بزار اين نشونه رو .... واسه هميشه معتبر کـُنم
الان نه کـِي ؟ +
بعد از عروسي
آقاي سورَج
تصوير شـُما توي روزنامه چاپ شـُده؟ بله +
کـُل شهر دارن درباره شجاعت و بهادري شـُما حـَرف مي زنن
لُطفاً ، يه امضاء البته +
مرسي خواهش مي کـُنم +
من توي آتش عشق ِ تو مي سوزم ، عزيز ِ دِلم
فِعلاً يه امضاء هم کارم ُ راه مي ندازه
لُطفاً ، يه امضاء چـَشم +
باي [خداحافظ]
هـِي هـــِ
عکس ـتون ُ که ديدم به پدرم گـُفتم که با شـُما اِزدواج مي کـُنم ... با مـَن +
ولي اين خانُم کي باشن؟
!!!!! تــــو اي خـُدااا +
يه امضاء
بفرماييد
... تو رو آروم باش ، آروم باش +
خودت نذاشتي که يادداشت ُ امضاء کـُنم حالا که اون امضاء خواستن ، داري حسودي مي کـُني ؟
همين الان بهتون اِمضاء دادم بازم شماها اومدين ؟
ســــَلام
!!!! هـِي تو !!!! اي خـُداي مَن +
مرسي با باي باي [خداحافظي]
!!!!! آهـــــا
که اينا شيطوني تو اَن؟ ! بيا پايين
شيطوني مـَن ِ ... ولي يک دقيقه
آروم بياييد خانوم
داداش عزيز ِ مـَن
بـَرف که رو سـَرتون باريد ِ يعني که اين بـَرف رو سـَرتون ريخته [اشاره به آلکا]
!!! ساکـِت شو
حالا به کـَس ديگه اي هم فکر کردي توي دُنيا به غير از آلکها آدم هاي ديگه اي هم هستن ؟
! برا مثال ، پـِدرمون
چيه؟
اين برا چيه؟ اينو که من مي خوام بـِپُرسم که چرا ضبط صوت ُ قطع کردي؟ ؟+ [ساکتي]
من سه روزه که دارم نگات مي کنم فهميدم که تو يه چيزيت شـُده
آره دُرست مي گي ... درست ميگي من اُميدوار بودم که اون براي تعطيلات ميادش
اون ما رو اُميدوار کرده بوده که ميادش ! ولي حالا ما رو منتظرمون گـُذاشته
از کـِي که ما منتظر اومدن ـشيم که الان که اون بياد
اومد اومدش ، سورج +
! سرباز واسه تعطيلات اومده !! سورج واسه تعطيلات اومده خونه
کالو ِ نه ! اون از دو مايلي بوش و حس مي کنه
واسه همين ِ که داره اين صدا رو دَر مياره جـِدي + ! آره حالا بايد تدارکات عروسي ـتو بچينم
هـِي کالو
زودباش کالو
سـَرباز جوون من پدر جون +
عمو بيهاري زنده باشي +
من رفته بودم ملاقات ميني اون خيلي بهش خوش ميگذره
اون خوش گذروني مي کنه ، دَرس نمي خونه؟
نمي تونه هم خوش گذروني کنه و هم دَرس بخونه ؟
بيهاري ، مـُشکل ِ تو چيه؟ ! تو چمدون ها رو بيار و بزار ما با هم صـُحبت کـُنيم
!!! تو باهاش صحبت نکن
! ... جـِناب سـَرهنگ ! ... جـِناب سـَرهنگ
کـُجاس قوم و خويش مـَن ؟ [منظورش سورج براي دخترش ِ]
! بيا ، بيا ، بيا ، بيا چودري !!! بيا
! جـِناب سـَرهنگ ، من اومدم
اون گاو ِ رو با خودتون نياوردين؟ اول بزارين طويله رو ببينم [گاو منظورش همون دختر چودري] [طويله هم منظورش سورج ِ]
سورج حالش خوب ِ ، نه ؟ آره آره ، الان صداش مي کـُنم +
! طَويله هان من ُ طويله صدا کرد؟ +
! تو طويله نيستي ، مثل حموم مي موني ! برو ، برو سورج و صدا کـُن
برو ، برو
! اوناهاش ، اومدش
چي شـُده ؟ آخه چقدر بگم که وقتي داري ريش ـتُ مي تراشي بيرون نيايي ، يالا برو از اينجا +
! اِ اِ آقاي چودري ، سلام جـِناب چودري ! سلام +
آقاي چودري اومدن درباره وَصلت صحبت کنن درباره وصلت کي؟ +
... دخترم بيهاري هنوزم مـُجرد ِ +
چي شـُده ؟ ! پـَشه +
جناب سـَرهنگ ، من درباره وصلت با سورج اومدم حرف بزنم
شما فراموش کردين .... من که درباره وصلت دخترم و سورج باهاتون بشينيد ، بشينيد +
ممنونم ريال ممنونم ، ممنونم
اِسم دُخترتون چيه؟ گودي +
اول اِسم ـش ُ عوض کـُنيد چونکه گودي ُ بايد مواظبش باشي [گودي :عروسک]
روزها باهاش بازي کـُني
شما فکر کردين که پسرم سورج چجوري بايد همه اين کارها رو بکنه؟
شما بايد براي دخترتون دنبال يه کاميون باشين ، يه کاميون
فکر اون ُ نکن سورج ، پسرم
هر روز 5 کيلومتر مي دوِِِِِِِِِِِـه ، گودوي مَن
آقاي چودري ، چرا شــُما جاي ديگه اي شانستون امتحان نمي کنيد ؟
شايعه ها رو شنيدين؟ چي؟ +
! که دختر شما در خفأ داره يکي ديگه رو ملاقات مي کنه !!!! واقعاً+
!!!!منظورتون چيه؟؟؟؟؟؟ ! اون بيهاري ِ ، چودري
! من فکر مي کردم که پنجابي ِ
منظورم اينه که اون بيهاري ، فرهنگ لغت که نيست که هر کلمه اي رو معني ـشُ بدونه
اون بهتون اِشاره رو کرد حالا شما خودتون بايد پيداش کـُنيد ،اون مـُشکل ِ خودتون
يکم ديگه بخور ! چقدر وزن کم کردي
!!!! آقاي گودو چيه ؟ +
پدر گودي داره مياد ! بزار بيادِش +
اون خيلي عصباني ِ ! برام مهم نيست +
گود گود گود گود گود
قايم شو ، قايم شو آخه پشت يه دوچرخه ، کاميون مخفي ميشه؟
! تو دراز بکش ، دراز بکش ، دراز بکش زودباش
! اين ملافه هم شايد نپوشوندش
کـُجاس ، کجاس ، کجاس؟ تفنگ به دست تفنگ به دست ، دنبال کي ميگردين؟ +
ببين اگه اوني که من ميخوام و پيداش کـُنم ! با يه گـُلوله مي کـُشمش
کجاس ، کجاس ، کجاس ؟
! بده ، بده ، بدِش من کجاس اون حرومزاده ؟
چودري ، کدوم حرومزاده ؟
همون حرومزاده اي که با دختر عروسک من معاشقه مي کنه
معاشقه مي کنه؟ آره اون ، دخترم و توي دام عشقش انداخته +
اون حرومزاده ، دخترتون و سوار شـُده
يک دقيقه ، يک دقيقه کي سواره؟ +
اون حرومزاده يک دقيقه ، يک دقيقه +
کـُ کـُجا سواره؟ اون توي قلب و ذهن دخترتون
توي قلب ُ و ذِهنش سوارهِ تو چطوري مي دوني؟ يک دقيقه ، يک دقيقه +
! جـِلوي چشمام اِتفاق اُفتاد ! يک دقيقه ، يک دقيقه +
آهاي ، هـِي چرا داري هَر دَم بهش پول مي دي؟ [بار بار]
دارم حقوقـِش ُ مي دَم حقوقِش ، چرا به يکبار بهش نمي دي که داري خورد خورد بهش مي دي؟ +
اون توي مشروب خوردن خـَرجش مي کـُنه
!!! چودي ، من مي دونم !! بگير ، بگير کـُل حقوق ـِت و بگير
چي مي دوني ، چي مي دوني ، تو؟ چي مي دوني؟ باهام بيا ، من بهت مي گم +
! بدون هزينه ، من هيچ چيزي و نمي تونم بگم
بدونه هزينه ، چه هزينه ، تو مامور مخفي هستي؟
اي آقاي چودري شما درباره ي خونواده ي اين هيچي نمي دونين واقعاً + ... جـَد اين ، مامور 009 بود
پدربـُزرگ اين مامور 008 بود ! جـِدي + ... پدرش مامور 007
... و اينم مامور 006 006 +
ولي اين با تو توي اين هـُتِل خراب شـُده چيکار مي کنه؟ هـُتِل خراب شـُده + من اينجا فقط ميشينم هزينه رو مي گيرم
بهم 100 روپيه بده من دو دقيقه اي بهت اسم اون پسر ُ مي گم
واقعاً؟ نه نه نه يه هفته طول مي کشه تا دُنبالـِش بگرده
خوب ِ خوب ِ خوب ِ ببين مامور 006 اين ُ بگير اينم 100 روپيه
ولي بايد اطلاعات اون پسر ُ توي يه هفته برام در بياري، فهميدي ؟ باشه ‌، باشه ، باشه ، باشه +
کالو ، عينک ـمو بده داداش ... نمي تونم ببينم
کـَر نيستم برادر يکم چشمام ضعيفه ِ
کيه رامويي ؟
خوبه ، شير و ... ! اينجايي؟
اومدي صورت حساب شير ها رو بگيري ، داداش اما من چيکار کنم ، نمي تونم عينکم و پيدا کـُنم
بدون عينکم بـِکـُل کورَم و ارباب هم که رفتن پياده روي
پسرشون هم که خوابيده ... بدون عينک هم که من نمي تونم ببينم
پس چطوري صورت حسابـِت ُ بپردازم ؟
کجا ممکنه باشه عينکتون؟ تو کيي داداش؟ +
اي برادر اگه عينک ـمُ پيدا کردي بده من نه که از کجا بدونم تو شيرفروشي يا يکي ديگه؟
ترجمه و زيرنويس : قاسم سمنگاني @Qasem_Samangani
تو کي هستي؟
!سـَرهنگ ؟
چرا اومدين اينجا؟ اومدم تا درباره ازدواج دُخترم صحبت کُنم +
آها ، آها ، واسه همين زانو زدين ؟
چي؟ با کي ؟ +
با پـِسر ياشپال دات
آررره اون ، عاشق دُختر ِ من ِ
تو خوش شانسي که دخترت تو رو دوست داره ... اين ُ بهت گُفته
پسر من شايد اونقد من ُ دوست نداره که اين ُ بهم نَگفته ِ
به هر حال پــِسر و دختر راضي اند ، پس ما هم راضي ـايم
پس يعني قرار با هم وصلت کار بشيم ! آره ، پس بيا هم ُ بغل کُنيم +
سـَرهنگ ، شايد اين يه سـُنت و حرف قديمي باشه آره آره +
ولي براي عروسي خيلي ضروريه که طالع پسر و دختر باهم مطابفت داشته باشه
فکر اون ُ نکن من اون ُ تنهايي انجام دادم طالعشون و مُبين و فرخنده در اومد
متأسفم ، آلکا واسه خاطر دوستام دير اومدم
من نه ، اون ميني گُفتش !! مينننننننني
ديوونه ـم کردِ ... نمي دونم کـِي
هـِي داداش ، زَن داداشم چطوريِه ؟ ... ميني ، بچه ي +
... نه نه نه نه ، عصباني ـَت رو سَرم من نه
سر اين خالي کن
بگيرش ! برو
# در راه وطن اين نوجوانان شهيد مي شوند # تو چرا از اينجا نمي ري ، ميني +
من صـُبح به حسابت مي رسم ! يالا از اينجا بـُرو ، دُختره ي ديوونه
اين چيه؟
تو هنوز يادِتهِ؟
خانم ها و آقايان
هـُتل قصر مِييوار و تايم ويديو حضور شما به مراسم بهترين زوج رقص خوش آمد ميگويند
من مي دونم که همه ي شما ميخوايين بدونين که بهترين زوج اين فصل کيه
پس عاليجنابان ، بهترين زوج ماه عسل ـمون ! آقا و خانُم ، سورَج هستن
! ... اِ ماها
خانوم ، اين تشويق ها و کَف زدنها اين دِل ُ راضي نميکنه
چرا؟ يه بوسه مي خوام +
اينجا؟ ! آره اينجا و جلوي روي همه
ديوونه شـُدي؟ زودباش و گرنه مينوشم و مـَست ميکنم
و وقتي بنوشم ، صحنه رو سَرگرم مي کنم ! نـــــَه +
نـَه ؟
# نوشيدني آنست که جام پُر شد # # سرريز شود و بريزد #
# عشق آنست که در چشمان # # چشمک زند و بدرخشد #
# نوشيدني آنست که جام پُر شد # # سرريز شود و بريزد #
# عشق آنست که در چشمان # # چشمک زند و بدرخشد #
# نوشيدني آنست که جام پُر شد # # سرريز شود و بريزد #
# امواج را هرگز نمي تواند دريا مخفي و پنهان کُند #
# روشنايي هرگز نمي تواند در درون شمع پِنهان شود #
# چهره خاموش رو فقط آينه منعکس مي کند # *بي احساس*
# رنگ خوشبوي هوا ، در هوا احساس خواهد شد #
# در هوا احساس خواهد شـُد #
# گـُل آنست که وقتي باز شـُد ، بوي دهد ، بوي بدهد #
# عشق آنست که در چشمان # # چشمک زند و بدرخشد #
# نوشيدني آنست که جام پُر شد # # سرريز شود و بريزد #
# روشنايي جديدي از محبت ُ عشق را نشان دهم #
# آمده ام تا از دِلها نفرت را بيرون کنم #
# با همه ي دنيا ، دوستي خواهم کرد #
# آواز عشق را همه عمر ، زمزمه کنم #
# زمزمه کنم #
# ساز آنست که به نغمه ها و موسيقي پخش و متصل شود #
# پخش و متصل شود #
# ساز آنست که به نغمه ها و موسيقي پخش و متصل شود #
# پخش و متصل شود #
# عشق آنست که در چشمان # # چشمک زند و بدرخشد #
# نوشيدني آنست که جام پُر شد # # سرريز شود و بريزد #
هِي بدش من ، نوشيدني من ِ
آقا ، تلفن با شما کار دارن
زودي بيا
کي تلفن کَرده بود؟ دوست دختر قديمي ـم زنگ زده بود +
کَم کَم توي ماه عـَسل اذيتم نکن راستِش ُ بگو +
پدرجون زنگ زده بود ، مراسم نامزدي ميني رو معلوم کـَردن واقعاً +
روز 26 ـاُم ماه جهزيه ـشو مي بريم و ميريم خونه داماد
تموم شگون و جهزيه که برات گرفتم و ببين
اين يه دست لـِباس براي پدر شوهرت ... اينم يه ساري براي مادر شوهرت
نمي شه يه جور ديگه باشه ؟ چي يه جور ديگه باشه؟ +
نه نه نه وِلش کُن نه منظورت چي بود ، چي يجور ديگه مي شـُد ؟ +
آخه نه بابا نه تو منظور داشتي ؟ + نه هيچي نگُفتم
اون داره به مادر شوهرت تيکه مي ندازه آخه نه بابا! +
! عمو بيهاري ؟ آخه نه دخترم ، من مي گم که نميشه کاري کرد پدرشوهرت هم ساري بپوشه؟ +
! آره آره ، چرا که نه ، ما مي تونيم کاري کنيم يه فيل لباس شُنا بپوشه
! تو هم مي توني دوباره جوون بشي ! تو مي توني بدون عينک هم به خوبي ببيني
! تو دوست نداري که من حرف بزنم ! تو مذخرف مي گي، تو بيهاري ـي ِ
! پدر جون ، ساکت شين
سرهنگ اوکي +
بگين بينم تو اون چيه؟
اين برا توـه ! اين نه پدرجون ، اون
وايسا وايسا
اين حلقه انگشتري شوهرت ِ
همين ، واسه شوهر من اينطور حلقه ي انگُشتري ؟ پدرجون
تو چي مي خواي؟ ميخواي براش انگشتر الماس بگيرم؟
داداش اومدِش ! داداش
! ما اومديم
سلام آلکا
چطوري؟ خوبم +
خواهر جون ، کي اينارو مي گيره؟ چرا ، مگه من نوکرتم ؟ +
! چمدون ها رو خودت ببر ، بيا بريم آها +
! خوش اومدين ، بچه هاي من
اِ يه لحظه وايسا اول پاي اين و لمس کنيد
سه ماه و سه روز از من بُزرگتره ، بيچاره
! بَه بَه ، از الان بايد ژنرال صدات کـُنم
اينقدر جـِدي نگير اول پاي من و لمس کـُن
! هرگز دُرست نميشه ! خدا حفظت کُنه +
! هنوز از عادت هاي قديميش دست برنداشته
! به به ، مثل اينکه ماه عسل خوب و خوشي داشتين
هـي تو ، نَظرشون نکني؟ ! نه اونطوري نمي گم + [چشم نزنيشون]
اِ اينها همه جهزيه (شگون) ميني هستش که آماده کردين؟ آره سورج ، فردا صُبح بايد زود بريم + [پيش کِش]
پدر جون يکاري بُکنيم با يه کار دو کار و انجام بديم ! اين رو هم خونه ي شوهرش بزاريم
چرا ، به اين راحتي نمي توني از دستم خلاص بشين ! توي عروسيت خيلي خرج کردم
خوبِ مادر مَن ، تو خيلي خرج کردي ! ولي خواهشاً زودتر تنهامون بزار
اينقدر آسون هم نمي تونه بزاره بره ! عروس ديگه هم خودش گريه مي کُنه ، هم ما رو به گريه مي ندازه
که پدرجون من نمي خوام برَم ، پدر جون من نمي خوام برَم ! چرا نخوام نرم ، من از اون گريه کُنهاش نيستم +
من که مي رَم ... همه ي دُخترها همين و مي گن که من گريه نمي کُنم +
دُخترم تو که خونه سَرهنگ و ترک کردي ، گريه نکردي؟
!!!! خيلي ! ديدي اينم گريه کردهِ تو هم گريه مي کني +
! من گريه نمي کنم ! آره تو هم مي کني ، گريه مي کني
! پدرجون ! بيا دُختر ِ من ، ما هم حتماً گريه مي کنيم +
جـِناب سـَرهنگ ، چطورين؟
خوش اومدين سلام ، چطورين؟ +
پسرم سورَج بفرماييد +
و بيهاري
هِي بهشون نوشيدني سَرد تعارف کُن
پدر ؟
ايني که همراه پدرخانوم ِ کيه؟
الان ديگه برادر خانومِت ِ
اين هموني ِ که توي مَرز تونستم از دستِش فرار کنم و دَر برم
پدرجون ، اگه پِسره اينه ، پس وصلت شُدني نيست
چرا ، پسرم ؟
چونکه اين همون پسريه که موقع قاچاق اسلحه توي مرز دستگيرش کردم
! اون يه خائن وطن فروش ِ
! يالا ، بزن بيرون از اينجا ! هـِي ، جلوش و بگيريد
! يالا ، سريعتر رانندگي کـُن
ترجمه و زيرنويس : قاسم سمنگاني @Qasem_Samangani
! از روش رَد شو
! دستگيرش کنيد اين رو
! جناب سرهنگ ، جناب سرهنگ ، اين چه کاريه ! جلوشون ُ بگيريد ، پسر من قرار داماد شما بشه
ما با هم وصلت کاريم ! خوب شُد که وصلت قبل از اينکه شکل بگيره ، شکست +
ما سربازيم بخاطر اين کشور زندگي و جونمون ُ قرباني مي کنيم
! با دشمن کشورمون هيچ وصلت و رابطه اي نداريم
! ... پس يه حرف من و گوش بگير ، سرهنگ
... وصلت پسرم جلوي تموم آشناهام و اقوام صورت گرفته
شکستن و به هم خوردن اين وصلت مساوي با آبرو و عزت من جلوي آشنا و اقوامم رفتن
! و منم نمي زارم که اين اِتفاق بي اُفته
مي خواي چيکار کُني ؟ ... عروسي خواهرت ُ که يه جايي مي گيرين
! اونجا نشونت مي دَم
بريم سورَج اوني که واق واق مي کنه ، گاز نمي گيره بريم
سرهنگ ، تو من و نشناختي
! به کسي دَر اُفتادي که هم واق واق مي کنه و هم گاز مي گيره
! پدرجون اين گريه کردن ها چيه ديوونه؟ +
وصلت رو ما هم زديم ! اونا که به هم نزدنش
الان تو بايد خوشحال باشي ... فکر کن اگه بعد از عروسي ميفهميدي که
اون پسر ِ وطن فروش و خائن ِ چي؟
اي بابا دختر ما خيلي خوش شانس و خوش اقبال ِ ... تو که مقدر نبوده با يه سَرکش و عوضي ازدواج کني
دوستت آلکا بد قسمت بوده که اينطور شدش ! اينو پيداش کرد
... تو الان بايد خوش باشي ، با خوشي بخوني ، برقصي و شادي کني ... تو الان بايد خوش باشي ، با خوشي بخوني ، برقصي و شادي کني
!!! پدر جون ، پدر جون سرهنگ ، چي شد ِ؟ +
پسرم ، پسرم مواظبش باش من دُکتر ُ ميارم
چيز خاصي نيست ، شماها بي خودي نگران شُدين
اکثراً مشکلات تنفسي گاز هستش [شيميايي و تنفسي]
! حتي گاز ها هم رتبه و درجه رو ديدن و سلامي رو دادن
اون مي دونسته که اين بدن سرهنگ ياشپال دات ِ ! از باروت هم قويتره
خوب ِ خوب ِ جناب سرهنگ ، فردا شما بيايين بيمارستان من اونجا معاينه ـتون مي کنم +
باشه ، خداحافظ باشه ، من ديگه ميرم +
کيفشون و ببر ! باشه باشه ميبرم +
برو پوکر ها رو بيار ميني ، زودباش
! من به سَرباز سلام و درود مي کنيم [غلام ، سرباز پوکر]
اين چه آدمي ِ همه ي ورقه ها رو لازم داره ؟
ولي ميني به اين نياز نداره من چرا بايد اين بي خاصيت و لازم داشته باشم؟ +
! يک چهره ي بي خاصيت بايد هم يه بي خاصيت گيرش بياد ! ساکت شو +
ورقي که من ميخوام پيش تو ِ چرا نمي نديش به من ؟
لُطفاً ورقي که تو مي خواي و من ميدم بهت + مرسي +
!اينارو ببين ، جِر زني ِ شما چرا بهمديگه کُمک مي کُنين +
! اين و مي خوايين نَه؟بيايين بگيرينش
بَرِش دار ! لازمِش ندارم ، مرتيکه کور +
! از بالا بردار ، از بالا
! ورِش داشتي ! بيا سمت چپ من ، هرچي کارت به درد نخور گيرم مياد
# بيا عزيز ِ محبوب مَن # # مادر مهتابي ِ #
آخ جون ، جوکر
! سورج هميشه کارت هاي خوب گير مياد، چاقالوي فتنه
! اين و ببين
سلام عمو جان بيا بيا +
سلام زن داداش سلام +
سلام ميني سلام +
سلام سورج حالت چطوره؟
همش داري بازي مي کني ، برو يکم چايي دُرست کُن ! من بازي مي کنم؟ +
آره آره برو عينک و بده + بيا عينک و بگير +
چرا واسه خودت يکي نمي خري ؟ ! مي خَرم ، مي خرم +
هان پسرم ، چطوري ، توي خونه ـتون همه چطورين؟؟ همه خوبن عمو جان + [جي در هندوستان به معناي ادب و احترام] [که بنده به جان معني کردم]
خوب ِ
واسه يه کار ضروري اومدم
بريم ميني ، همراه چايي يکم پَکوره هم درست کنيم واسه منم درست کنين +
هان پسرم ، حرفِ چيه؟ [چي شده]
عموجون ، عابد رامپياره دوست ـتونه ، نه؟
اون مُرده؟ ! پدرجون ، گه گاهي توي زندگيت ميشه جدي باشين +
خُب پسرم بگو؟ عموجون سورج ميدونه که من ميخوام با دُخترش رِکا ازدواج کنم +
آره پدرجون ، ولي اون انکار و رد مي کنه و اون نمي خواد که دخترش خارج از اصول و عقايدش ازدواج کنه
ولي ، دختر اون بيوه است بيچاره
بله ، شش ماه از اون حرف مي گذره
رِکا و من همديگر و دوست داريم
من امروز هم حاضرم دست رکا رو بگيرم
به چه جووني ، از اين چه چيزي ميتونه براي رامپياره بهتر باشه ؟
امروز هم سعي کردم باهاش صحبت کُنم ولي اون هنوزم داره لج مي کنه و سَر حرف خودش هست
اين چه کاريه پدرجون کـِي اين آدمها عوض ميشن [عقايد هندو که دختر 7 زندگي شوهرش يکيه]
آيا جامعه از زندگي دخترش بارزش تر و بزرگتره؟
تو نگران نباش آجِي من با رامپياره صحبت مي کنم
اين حرف زدن ها چه فايده اي داره ، جناب سرهنگ؟ شادي و غم از قبل تعيين شده اند [اشاره به تقدير]
دخترم به اين دليل بيوه شُده که در زندگي قبليش مرتکب يه گناهي شُده [اعتقاد به هفت زندگي]
من و ببخشيد ، جنا عابد ولي زماني که ازدواج مجدد يه بيوه گناه بود
اون زمانه ديگه عوض شُده
از اين خُرافات گناه و اين حرفا بيايين بيرون
وقتي که يه بـُز توي خونه يه عابد ذبح بشه اين گناه ِ
ولي وقتي که يه قصاب توي خونه ـش بـِز و ذبح کنه اين گُناه نيست
يا اينکه اگه اينجا من کسي رو با گلوله بُکشم از ديدم مردم اين يه گناه از ديد قانون يه جـُرم ِ
ولي اگه اونجا توي ميدون جنگ مردم کشته بشن من ُ تشويقم مي کنند ، بهم مِدال ميدن؟ چرا؟
من و ببخشيد جناب عابد اگه چيز اشتباهي گفتم شرمنده ام
نه پسرم ، من بايد شرمنده باشم
از من عابد بهتر ، تويي ! که اينجور درسي بهم دادي
قـــاسـم سـمـنـگـانـي
هي گودي ، تو فکر نمي کني که توي مراسم هيچ چيز سرگرم کننده اي نداره؟
آخه جون من ! سرگرمي بعد از عروسي شروع ميشه ... بين زن و شوهر
ذهن تو هم که با چيزهاي مُزخرف پر شده باشه گوش کُن ، داماد چي فکر مي کنه نمي گه خواهراش توي عروسيش سرگرم نيستن؟
تو خودت يه شعله اي چه نيازي به اين آتيش داري؟
شما چرا به خودتون مي گيرين؟ ما داريم به داماد شوخي مي کنيم
و اينم حق ما هستش آره +
پس قبل از داماد ! اين حق من هستش
ها ها ها قبول کني و نکني ، من مهمون توام وصلت اونجا ، شوخي و سرگرميش اينجا؟
بله آره ، اول شما بايد من و بشناسين چونکه من برادر کوچکتر دامادم
!برادرش؟
! بيايين بريم
قـــاسـم سـمـنـگـانـي
از حدش ديگه گذشت ! عمو بيهاري ، غذا رو بيار ، من خيلي گُرسنمه
! سالاد من ! عدسي من
سوپ من و درست کردي بيهاري؟ درست کردن سوپ شما کمي مشکل تر ِ
چرا؟ چونکه بايد شما رو هم توي ظرف بپزم +
ده دقيقه زمان مي بره ده دقيقه ديگه؟ +
# انتظار ، انتظار # # يه انتظار بي پايان براي غذا #
ميني تو ميتوني گريه کني؟ منظورت چيه؟ +
منظورم اينه که ، ميتوني از "ر" يه آهنگ بخوني؟ ! چرا آهنگ بخونه ، من مي تونم گريه کُنم
# غم و اندوه طولاي # # چقدر نازک ِ اين دِل #
# نمي دونم ميشه تحمل کرد # # واي واي ظالم ِ اين زمونه #
! پدرجون
! دخترم
پدرجون ، آهنگ خوندن ـتون تموم کنيد ، گريه نکنيد
چجوري گريه کردم ، دخترم؟ بَه بَه عالي بود +
باشه بيايين از حروف الفبا آهنگ بخونيم از "ر" شروع کُن ، تو بخون
ههههه من چرا شروع کنم اين نزديکت نشسته به اين بگو ! صورتي خانوم ، شما بخونيد +
! بخونم؟ بخون +
# اي محبوب ِ رنگين من #
# تو رنگين کردي ، قلبم را #
از "ن" بخون
# از عشق ِ تو در خانه نشسته ام #
با کي؟ ميني رازِش و لو داد
آلکا ، اگه از اين بيشتر حرف بزني من بازي نمي کنم ! من ميرم
بشين ... بگين من از چي بخونم؟ از "ت" ... از "ت" +
# شب رو تنهايي # # چينک چينک #
# بپرس چه مي کنم # # چينک چينک #
چيه چينک چينک مي کنين ! بقيه ـش رو يادم نمياد
"ي" بخون ، از "ي" بخون
! اون سوپ من و تموم کرد ! تموم شد ، پدرجون +
شما از "هـ" شروع کن من از "هـ" بخونم +
! زودي بخون نه که من مي خونم
! بيا بيا بيا جون ! اِ منم به همين آهنگ فکر مي کردم +
بيهاري يه بشقاب خالي يبار ببين تو غذا حتماً گيرت مياد ، ولي دِسر مال من ِ
! آره آره اين ُ بخور ، بخدا فکر کُن
کارت ُ بکن
احمق
آجي چطوره؟ خوب ِ عمو جون +
داداش آجي من ُ فرستاد امروز توي خونمون يه مهمونيه
همه شما هم بايد بيايين
حتماً مي آييم آلکا اون تُرشي سير کجاست؟ +
توي کيف ِ ، ميارمش نه ، من ميارمش +
ببخشيد
کجا داري ميري؟ .... هان ، ممم من +
صد روپيه کِخ کُن بياد ! تو هميشه واسه پول حريصي +
واقعا ً ، و کدوم گرسنه اي به مال شما چشم داره؟ [منظورش پسره اس]
آلکا
باشه ، برو ! ولي ببين ، مواظب چشم آدم هاي دنيا هم باش
مرسي
موفق باشي
زن داداش چي مي گُفت؟ اون نامه ـت ُ خوندِ +
نامه ي من ُ خونده؟ آره + خوب
اگه زن داداش بله رو بگه سورج هم قبول مي کنه
ولي پدرجون؟ پدرجون و من باهاش حرف مي زنم +
تو مي خواي با پدرجون درباره ازدواج خودت حرف بزني؟ حرف زدن من خوب نيست ، نه +
هي ، شما دوتا اينجا چيکار مي کنيد؟
من داشتم ... باهاش .. درباره کالجِش حرف مي زدم
واقعاً؟ آره + ! اون خيلي وقتِ کالجِش و تموم کردِ +
مگه نه ، ميني؟ ... آره ، ما داشتيم +
داشتيم درباره نتايجش حرف مي زديم اون تموم امتحاناتش و گذرونده +
تو به فکر خودت باش برو ، داداش بزرگت داره دنبالت مي گرده
چطوريه؟ کي؟ +
برادر شوهرم .... قبول ميشه يا نه؟ [نکته دار]
... اين رنگ ، اينقدر بهتون مي آد
! که هربار نظرم ُ به شما جلب مي کنه
بعد از نوشيدن شراب ! تو چيزي ُ نمي توني ببيني
! تو نمي بيني ، برو کنار ! من مي گم که بيا اونجا و بنوش
راه بي اُفت
به چي داري فکر مي کني؟ رفيق من تاحالا حسودي رو توي چهره ي زنم نديدم +
سورج ، يه چيزي ُ بگم ، هر چقدر که زنت دوست داشته باشه ! همونقدر هم بيشتر حسودي مي کنه
واقعاً ، باور نمي کنم؟ چرا امروز امتحانش نمي کني؟ +
... پس باشه ، امشب آخرين شب ِ من
... فردا من از اينجا مي رَم
! چرا اين شَب ُ يکم خاطره دار نکنيم
! بايد يکاري بکنيم چيکار مي تونيم بکنيم؟ +
... داداش ، ولي چطوري
چطوري ؟
بيايين ، همراهم بيايين کُجا داري ميري ، رفيق ؟ +
داداش جان؟ هوووم + ميشه يه کم زنتون و قرض بگيرم ؟
چرا، چي شُده؟ مي خواييم کمي درام بازي کنيم
چه درامي؟ اينه که ميخوام زنمُ حسادت بدم +
آتيش بزني ، کي ُ آتيش بزني؟
اينطوري نه ، حسادت زنانه
در ضمن زن داداش مهموني يکم بيرنگ شُده ميخواييم يکم رنگيش کنم و لذت ببريم
ببين حالا که ميخوايي مهموني و رنگي کني ! من و ازتوي زندگي زنم ، بيرنگ نکني
! البته که نه ، اصلاً ! همراهم بيايين ! داداش ، يک دقيقه +
امشب براي يه مدتي شما ، آزادين
ترجمه و زيرنويس : قاسم سمنگاني
# وفايم را ، ياد خواهي کرد #
# گريه خواهي کـَرد ، فرياد خواهي زَد #
# وفايم را #
# من رو تو بـَرباد دادي # * خرابم کردي *
# من رو تو بـَرباد دادي #
# و ديگر کـِه را ، بـَرباد مي دهي #
# گريه خواهي کـَرد #
# فرياد خواهي زَد #
# وفايم را #
# چگونه فراموش کردي تو ، مـَرا #
# يادم خواهي کرد ، بعد از آنکه رفته ام #
# گريه خواهي کـَرد ، فرياد خواهي زَد #
# وفايم را #
# عشقـَم را ، ياد خواهي کرد # * مـُحبتم را *
# عشقـَم را #
# ياد خواهي کـَرد #
# گريه خواهي کـَرد ، فرياد خواهي زَد #
# عشقـَم را #
قـاسـم سـمـنـگـانـي
# خوديت را تو ، فراموش کردي # * عزيزت را *
# خوديت را تو ، فراموش کردي #
# و چگونه کـَس ِ ديگري را ، ياد مي کني #
# گريه خواهي کـَرد #
# فرياد خواهي زَد #
# عشقـَم را #
# غارت کردي دُنـيايم را ، دِلبــــَرم #
# چگونه خودت رو ، آباد کردي # *خوشحال ساختي*
# گريه خواهي کـَرد #
# فرياد خواهي زَد #
# عشقـَم را #
# ياد خواهي کـَرد #
# وفايم را #
# ياد خواهي کـَرد #
# وفايم را #
آلکا چرا ناراضي و عصباني شدي ! داداش باهات شوخي مي کرد
آره واسه اين شوخي زَن من رو هم قرض گرفتِ بود
آره اون ميخواست ببينه که شما چقدر دوستش دارين
و اين کاسِت رو هم بگير ! با خودت نگه ـش دار
وقتي که داداشم از اينجا رفت تو بهش گوش کُن و دِلت و آروم سرگرم کن
اِ کجا داري من ُ مي بري؟ اونها دارن حقيقت ُ مي گن؟ +
آره هرگز اين کار ُ نمي کني؟نه؟ +
! به جون تو قسم
من واسه اين تو رو به اينجا خواستم ... چونکه گفتن اين وظيفه و فرض من ِ
... اون دردي که توي سينه ي جناب سرهنگ ِ
اون در اصل يه حمله جُزئي بوده
حمله قلبي
... ولي آقاي دکتر ، شما گفتين که دکتر هميشه بايد حقيقت ُ بگه
کِي بگه و به کي بگه فکر کردن به اين هم خيلي ضروريه
ولي تو که مي خواي بِري؟
امروز ، ولي فکرشو نکنيد جناب دکتر؟
اگه شما بگين من مي تونم مرخصي ـم ُ تمديد کنم
نه ، اينجوري هم اورژانسي نيست
اما در غياب شما ايشون بايد خيلي مراقب باشن
و يه چيزي رو هم بياد داشته باشيد ... که اون هرگز نبايد شک کنه
.. که يه حمله قلبي داشته
داداش ، دکتر چي گُفت؟
اون مُشکل گاز تنفسي نبوده يه حمله خفيف قلبي بود ِ
حمله قلبي حمله قلبي +
دکتر بايد بهمون مي گفت
شما نگران نباشيد ، اگه خيلي جدي مي بود منم مرخصيـمو تمديد مي کردم
باشه اما يادتون باشه ، که پدرجون نبايد اين ُ بدونه ! و نبايد هم بهش شـُک وارد بشه
سورج
آلکا ، ميني ، پدرجون به دست شما مي سپُرم ، مي رَم
! مراقب اون باشيد
نگران نباش
زودباشين عجله کنيد زودباش ، توي ارتش هميشه تو تاخير مي کني ؟
مي رَم پدرجون ، مي رم
اين اينجا چيکار مي کنه؟ .... پدر جون ، بزارين من +
يالا ، ما بايد نيم ساعت پيش به سکو مي رسيديم
بله؟ ! يالا ، يالا +
! من ميارمش
بيهاري خيلي طول ميدي ها ، خيلي طول مي دي ! تو ديگه پير شُدي
آره آره جووني تو رو هم مي بينم ! تو توي همون گازت گير کردي [اشاره به حرف دکتر بابت مريض تنفسي]
! ...گاز رُتبه و درجه من مي بينه سورج ، پسرم تو حاليش کُن +
پدرجون ، شما مرقب خودتون باشيد من مارقب خودم هستم +
خب ، عمو بيهاري زنده باشي ، پسرم +
سال به سال بايد منتظر تو باشيم اينبار يکم زودتر بيا
! برو
! زنده باشي
! چيکار داري مي کني ؟ اين آويز و مادرت براي محافظت از تو گرفته بود
براي محافظت از من همون دعاي خير شما کافيه
نه پسرم ، اين درست نيست پدرجون لطفاً ، دِلموُ نشکنيد +
پدرجون ، شما به ميني بفهمونيد که در غياب من زَنم و اذيت نکنه
برو ، برو ، قبل از اينکه زَن تو بشه دوست من بودِه
... مي زَنمت ! داداش ، پدرجون ببين داره چيکار مي کنه +
! دختر ي ديوونه
.... برو ، ديرت شُد ، برو برو تو هم باهاش بُرو
! خبردار
گزارش رسيده که امشب مقداري مدارک سِري
از محدود مَرزي ما به بيرون دَرز خواهد کرد
و اون مدارک به قدري مهم و سِري هستند که نبايد از کشور خارج شوند
امشب ما بايد تمام محدوده رو بازرسي و نگهباني بديم
ستوان سورج دستورات رو مي دهند
فرمانده ، يالا من مدارک سِري کشورم ُ به قيمت پايين به شما فروختم
پول کجاست؟
! بگير خوبه +
و گوش کـُن الان اين مدارک سِري مسئوليتش با شماست که به کشورتون ببريدش
من مسئولش نيستم ، اوکي اوکي +
موفق باشيد مرسي +
زودباشين ، پسرها
سورج
مراقب باش ، اون طرف مرز دست ارتش کشور ديگه ـست
مي تونند بهت شِليک مي کنند من نمي تونم بزارم جلوي چشمام مدارک کشورم ُ ببرند +
آخه سورج
تکون نخوريد
! اسلحه هاتون و بندازيد
! بچرخيد
! روي زانوهاتون
بخوابيد
مدارک
! مدارک و بده
! تـُفنگـِت و بنداز
! بندازش
ارتش ِ
تو مدارک ُ ببر ! من جلوشون و ميگيرم
! ولي سورج ، من نمي تونم تو رو تنهات بزارم
من چيزي که ميگم تو گوش کُن ! زودباش بـُرو
... سورج من چطوري بدون تو
من افسر يم که دستور مي ده
برو ! اين يه دستوره
چشم ، قربان
! برو
... جناب سـَرهنگ ، جواب آزمايش عروستون اومده
اون داره مادر ميشه
واقعاً؟...اي پدرجون پدرجون ، اگه زن داداش اينجا بود ، قبل از همه من اين خبر خوشُ بهش مي دم
به غير اين ، عروستون کـُجاست؟ چند روزي رفته خونه پدرش ، ميادش +
جناب سرهنگ ، اين اولين حاملگي عروستون هستش و توي خونه ـتون هم زن با تجربه اي نيست
پس در اين باره خيلي مراقبش باشيد باشه ، باشهً +
باشه
مرسي ، مرسي دکتر خواهش مي کنم + مرسي آقاي دکتر + اوکي +
اين عاليه
ببخشين من مي خوام که برم به خونه سرهنگ ياشپال دات
من ياشپال دات هستم شما دوست سورجي؟ بله ، قُربان +
دوست سورَج ، بشارَت خان سورج نيومدش ؟ +
... قربان ، اون چي شـُده؟ +
.. ببين ، چشمات داره مي گه
! صاف و پوست کنده بگو چي شُده قـُربان ، من اومدم که وسايلش ُ تحويل بدم +
وسايلش ُ بدي؟؟
! قـُربان
! من خوبم ! من خوبم
! تو از همين جا ، برگرد برو
! اينطور فکر کن که هرگز اينجا نيومدي
اين حرف ُ به هيچ کس ديگه نگو
چونکه اگه اين خبر به خونه من برسه به همراهش دو جنازه زن همراهش مياره
نه عروسم ميتونه شـُک اين خبر ُ تحمل کنه ! نه دخترم
واسه همين ، شما برين از همينجا برگردين
تلگرام
مرسي
! داداش
! داداشششششششش
چرا اين اتفاق اُفتاد ، داداش؟
آلکا ، ميني ، پدرجون به دست شما مي سپُرم ، مي رَم
مراقب اون باشيد
...من چيکار کنم من چيکار کُنم ، خدايا؟ ...من چيکار کُنم
ببين دخترم ، تو تنها دختر يه اَرتشي نيستي
عروس يه ارتشي هم هستي زنش هم هستي
! آره ، هستم و بايد سال به سال غم دوري ِ شوهرت و تحمل کني +
! آره تحمل مي کنم سربازها فقط به عنوان عضو نظامي يک کشور نيستن +
سرباز شدن ، يک شهادت ، يک قـُرباني ِ يک بزرگي ِ
درسته
و اهل خونه ي يک سرباز ! از سرباز هم شهادت بزرگ تري دارند
چونکه اونها بايد اين غم رو يک عـُمر تحمل کنند،نگه نه؟
شما چي ُ ميخوايين بگين؟
[سورج شهيد شـُده]
! نـــــَه
! پدر
پدر چرا براي من ؟
! پدر ، پدر اين خبر نبايد جايي دَرز کنه
پدر شوهرم ، مريضي قلبي داره
اون نمي تونه اين خبر و تحمل کنه
پدر بهم قول بده ! که به هيچ حالتي اين خبر به اونجا نمي رسه باشه ، دخترم +
اين خبر به اونجا نمي رسه
من مي خوام الان برگردم خونه ـم
آلکا
سلام ميني
تو چرا من و تنها ميزاري و ميري ، آلکا؟ ! بعد از رفتن تو کُل اين خونه سوت و کور ميشه
ديگه نمي زارم که بري ؟ باشه ، باشه ، اين و بگو که پدرجون چطوره؟ +
اون خوبه ، بعد از رفتن داداش يکمي جدي تر شده
ولي آره ، حالا که بشنوه تو برگشتي اون خيلي خوشحال ميشه
! مبارک ِ واسه چي؟ +
بعد از رفتن تو ، جواب آزمايشات از بيمارستان اومد ! من قرار که عـَمه بِشم
عـَمه و خاله خدا عـُمرت ُ زياد کنه ... امروز پدرجون داشت دربارت سوال مي پرسيد
من الان ميرم و صداش ميکنم و ميام
خدا عـُمرت ُ زياد کنه ... امروز پدرجون داشت دربارت سوال مي پرسيد
من الان ميرم و صداش ميکنم و ميام
چرا دُعاي بَد برام مي کني ، ميني ؟
حالا عـُمر طولاني به چه کار من مي آد ؟؟
متأسفم ، عمو
چي شده سرهنگ ، کَمرت شکسته؟
! کـَمرم شکسته شـُده
! يالا زودباش بريم ، عروس خانوم برگشتن
!عروسي؟ تو که چيزي بهش نگفتي؟
چي و نبايد بهش ميگفتم؟
هيچي
چي شُده ؟ تو حتماً داري يه چيزي ُ ازم مخفي مي کني
! هيچي من تو رو نمي شناسم؟ +
چي شـُده؟ من گفتم که هيچي نشده +
ببين سرهنگ ، اگه تو بهم بگي دِلت هم سبک تر ميشه
! من که گفتم هيچي نشده
خب پس چرا داري داد مي زني؟ واسه اين داد مي زنم، چون تو بعضي اوقات حد و حدود و فراموش مي کني +
تو فراموش مي کني که تو اين خونه ! نوکر اومدي ، نوکر هستي و نوکر هم خواهي موند
... واسه اين داد مي زنم که ، سورج
سورج،سورَج چيش شُده؟ سورج ، سورج قايم شده ، بيهاري +
! سورج واسه هميشه قايم و مخفي شده ، بيهاري ! اون دنياي مارو تاريک و تار و کرده
منظورت؟ ! منظورم اينه که اون واسه اين کشور ، جونـِش ُ داد ، بيهاري
! نه ، نـــــَه
! سورج
نه
و بيهاري حالا که عروس به خونه اومد ... چطوري بهش اين و بگم !!! نه +
... نه سرهنگ ، نگو بهش اين و
... نزد اون آخرين نشان و ثمره ي اين خاندان ِ [فرزند سورج ُ حامله است]
يه پسر فقط داشتيم ... که اونم ديگه پيشمون نيست [شهادت سورج]
اما شما نبايد نام و نشونتون و خاتمه بدين
واسه خاطر اون بچه ي توي راه هم که شده ما بايد غم و غصه ـمون و فراموش کنيم
سرهنگ ، به ميني هم نبايد بگيم
... بچه است ، شايد از دهنش بياد بيرون
وقتي که غم و غصه ـمون اومد ما با هم مياييم اينجا و با هم گريه مي کنيم
بيهاري
سرهنگ ، حالا بايد عروس و خوشحال نگه داريم ! از قبل هم بيشتر خوشحالش کنيم
بيايين بيرون ، بيايين بيرون
! زودباش بيايين و دهنتون و شيريني کنيد
عروس سرهنگ به خونه برگشته....+آره اون صداش کنيد بياد اينجا ....+آره
بيهاري ، اين خوشکل خانوم کيه؟ ! اين عروس ـمون ِ +
ولي چرا اينطوري داره راه مياد؟ ! چونکه اون نوه ـمون حامله است +
هاها وقتي که تو اومدي ، ديگه قرار ما رو پدربُزرگ کني
پدر جون شاد و خوشحال باشين +
! خدا عـُمر شوهرتون و طولاني کنه چي شُد پدرجون؟ +
هيچي نشد ، گلوم يکم خشکي ميکنه من خوبم ... من خوبم ... من خوبم
يکم دِل تو نگه دار ، سرهنگ ! اينطوري نبايد جلوي همه گريه ـت بگيره و گريه کني
بيهاري ، چطوري دِلمو نگه دارم؟ تا کي تو دِلم بريزم و خودم نگه دارم؟
يجوري به نظرمياد که انگار کُل دنيا ميخواد صبر من ُ امتحان کنه
! من هيچ صبر ِ ديگه ندارم و نمي تونم اين ُ تحملـش کُنم
! شکسته شدم ، بيهاري ، شکسته شدم
سرهنگ نَه ، تو بايد خودت نگه داري و طاقت بياري ! بيا ، باهام بيا
چطوري ميخواي مديريت کني سرهنگ وقتي که خودت ُ زود ميبازي ؟
ببين ما بايد حال ِ دلمون ُ از عروسمون مخفي نگه داريم
وقتي که من دِلَم ميگيره تنهايي ميام اينجا و گريه مي کنم
توي تنهايي خودم ، با سورجم صُحبت مي کنم
هر موقع توي دِل تو هم غم و غصه ـت اومد .... تو هم بيا اينجا و
و تموم غم و اشکت و خالي کُن
... پدرت يه زماني خيلي شجاع بود ، پسرم
... زخمهاي زيادي خوردم ، غم و اندوه زيادي و ديدم
! ولي غم تو رو نمي تونم طاقت بيارم ، پسرم ! نمي تونم
وقتي که زَنـِت ، آلکا رو مي بينم ، ميدونم که دارم فريبِش ميدم ولي تا کـِي؟
تو گفته بودي که توي اين زمونه يه زن جوون بيوه بشه گـُناه ِ
ولي چطوري اين ُ بهش بگم که اون بيوه شُده؟
اگه تو همت و جرأتش رو داري تو بيا ! سيندورش رو پاک کن [پودر قرمز رنگ مقدس نشان زنان متاهل]
! و النگوهاي دستش ُ بشکن
و بهش بگو که اون بيوه شـُده و بايد تو رو فراموش کنه
من چيکار کنم ، بيهاري؟ من چيکار کنم ؟
! کافيه ، سرهنگ ، کافيه
چرا قبلتر ننداختيش ! من تا حالا بازي ُ تموم کرده بودم
خيلي وقت گُذشته ما ديگه بايد بِريم
باشه ، زن داداش باشه +
باشه ميني هَرزگاهي وقت کردين از خونه با آجي بيا بيرون +
باشه ، حتماً ! ... حالا پاشو بريم
زن داداش ، شما يه چيزي ُ فراموش نکردين؟
فراموش کردم؟ شما اومده بودين که يه حرفي ُ بزنيد ، مگه نه؟ +
حرف بزنم؟ آخ زن داداش ، فراموش کردي؟ +
مي خواستين با زن داداش آلکا حرف بزنيد آهـــا ، اون حرف ؟ +
بهش گوش کنيد ... بدون اينکه بگه ، دختري رو پسند کرده
... بعدش از ما مخفي کرده و عاشقش هم شده
! ولي حرف هاي ازدواج رو خودش نمي تونه بگه
درباره ازدواج کي دارين صحبت مي کنيد؟ها؟ ! عموجون +
دهن کوچيک ُ و حرف زياد(من کوچيکم براي اين اما) من براي ويجي ، ميني شما رو خواستگاري ميخوام بکنم
من مي دونم که خاندان و خانواده ي ما برابر خاندان شما نيست
... اين حرف هاي قديمي خاندان و خرفاتي ُ و اين چيزا رو شوهر شما شکوند
... وقتي که زني که هيچ آينده و نداشت رو پشتيباني کرد [اشاره به ازدواج آجي با دختر بيوه عابد رامپياره]
! من اون خاندان و خونواده رو خيلي بِزرگ مي شمارم
من اين وصلت ُ قبول مي کنم شما طالع و فال ويجي و بگيريد
# ما عاشق شـُده ايم ، بگو که چه کنيم؟ #
# حالا زندگي دُشوار شـُده ، بگو که چه کنيم؟ #
# ما عاشق شـُده ايم ، بگو که چه کنيم؟ #
# حالا زندگي دُشوار شـُده ، بگو که چه کنيم؟ #
# ما عاشق شـُده ايم ، بگو که چه کنيم؟ #
قـــاسـم سـمـنـگـانـي
# من که تو رو ديدم ، محبوبم # # دِلم ديوونه شـُد #
# چشم ها هم در جنگ ُ ، حرف ها هم زياد # # آرامشم نميدونم به کجا رفت #
# من که تو رو ديدم ، محبوبم # # دِلم ديوونه شـُد #
# چشم ها هم در جنگ ُ ، حرف ها هم زياد # # آرامشم نميدونم به کجا رفت #
# عشقمون اينقدر من ُ بيقرار کرده #
# حالا ديگه تو جايي نري # # که يکم فاصله هم دوري هستش #
# آخه چشم هام الان چهارتا شدن # # بگو که من چه بايد بکنم #
# ما عاشق شـُده ايم ، بگو که چه کنيم؟ #
# حالا زندگي دُشوار شـُده ، بگو که چه کنيم؟ #
# ما عاشق شـُده ايم ، بگو که چه کنيم؟ #
# هرکي اينجا ، هر چي بگه رو # # ما قبول نمي کنيم #
# درد جـِگر چي هست ، محبوبم # # مردم نمي دونند #
# هرکي اينجا ، هر چي بگه رو # # ما قبول نمي کنيم #
# درد جـِگر چي هست ، محبوبم # # مردم نمي دونند #
# همه دُنيا فراموش کردن # # که ما ديوونه ايم #
# من به تو جاي داده ام # # اي دِلـرُبا ، در آينه قلبم #
# من هم اين اقرار مي کنم # # بگو که چه کنم ؟ #
# ما عاشق شـُده ايم ، بگو که چه کنيم؟ #
# حالا زندگي دُشوار شـُده ، بگو که چه کنيم؟ #
# ما عاشق شـُده ايم ، بگو که چه کنيم؟ #
اينجور طالع ِ دو نفر که اينقدر با هم ! مطابقت داشته رو من قبلاً هرگز نديده بودم
! چنين جفت و زوجي رو هرز گاهي خدا درست مي کنه
شما نمي تونيد حتي تصور بکنيد که ثمره ي ازدواج اونها چي ميشه؟
پس چرا طولش بديم ، جناب عابد سريع تاريخ فرخنده ي ازدواج اونها رو معلوم کنيد
فرخنده .... به اين زودي ها نيستش
موقعيت ستارگان الان عميق و خوب نيست و اون ستاره هم بعد از مراسم"کارواچوت" نمايان ميشه و تغيير مي کنه [کارواچوت از مراسم هندو که زنان متاهل براي شوهر شان انجام ميدهند]
چه نيازي هست که براي باز کردن روزه ي "کارواچوت" به خونه سرهنگ بايد بريد ؟
... شما اين ُ نمي فهمي، اين سُنت قديمي که سالها هستش
در روز "کارواچوت" تموم زن ها به خونه سرهنگ مي روند تا ماه رو ببينند
آرومتر انجامش بده ، چرا واسه هرکاري بايد زور و قدرتِت و نشون بدي؟
! چونکه خوشم مياد لذت مي برم توي شونه کردن مو چه چيزي جالب و بامزه اي هستش؟ +
دارم بهت رِشوه ميدم تا که تو بله رو بگي [اشاره به شونه زدن مو]
امروز هيچي رو قبول نمي کنم و بله نمي گَم ! يکم فکر کُن +
پشيمون مي شي ! اصلاً نمي شم +
! من يه چند روز ديگه کمتر مهمونتم
! حواست باش ، هرچي که به دهنت مياد و نبايد بگي
دارم حقيقت و ميگم روز 24ـاُم تاريخ من بايد برم
هِي ، هِي ديوونه چي شُد؟ چي شُده؟
چرا داري اون تاريخ و به يادم مي ندازي؟
تو که مي خواي بري اصلاً فکر کردي که من چجوري ميخوام بدون تو بگذرونم؟
! همونجور که من مي گذرونم .... باد ياد و خاطرات تو
! خاطرات خيلي بي رَحمند ! خاطرات خيلي مهربانند +
من يادم کن و بغلم کن
ولي چرا ميخواي اينقدر دور بري؟ ! خورشيد هم چقدر زياد دورِ ازمون [سورج:خورشيد]
ولي روشني و نورش و به همه جا مي تابونه
اِ داري چيکار مي کني؟ ! دارم بهت روشناييمُ مي تابونم
[دوست دارم]
# زندگي ، زندگي است # # چه درد بدهد چه خوشي #
# هرکس در زندگيش قرض و دِيني به زندگي دارد #
# خنديدن هم اينجا قيمت ُ و هزينه اي دارد #
# ديروز خندان بودي و امروز # # آب و اشک در چشمانت #
# امروز اشک و آب در چشمان هستند #
# اشک آنست که از پلک ها که اُفتاد # # چشمک بزند و بدرخشد #
# چشمک زند و بدرخشد #
اين چه کاري داري تو مي کني؟
مي خواي دُنيا رو فريب بدي؟
اينقدر گناه بزرگي رو ميخواي در روز "کارواچوت" انجام بدي؟ [روز کارواچوت فقط براي زنان متاهل درست است]
آلکا
عروس؟ اين چيه آلکا ؟ + [لباس عروس نشان زنان بيوه]
اين چيه عروس؟ چي شـُده؟
! الان اين چهره اصلي ِ من ِ ، پدرجون
من تا حالا به کسي نگفتم ! ولي من ديگه بيوه شدم
! سورج ديگه توي اين دُنيا نيستش [زنده نيست]
!!! نه عروس نـــَه
سرهنگ ، نه ، سرهنگ نه نه نه نه نه
پدرجون سرهنگ ، سرهنگ +
سرهنگ چي شده ، سرهنگ ؟ ! يکي دکتر و صدا کنه
سرهنگ ، سرهنگ
الان ديگه بدون پدرجون و داداش من نمي خوام که زنده بمونم
ميني ، ميني کجا داري ميري تو ميني +
ميني دَر ُ باز کُن ميني +
دَر و باز کن ميني ! دَر و باز کن
نه ميني ، نه ! مـــيــــنــــي
تا وقتي که اين سيندور ... بتونه از دو تا جان محافظت کنه و نجاتشون بده
`پس من اين ُ به پيشونيم مي کشم
اگه اين گـُناه ِ پس من اين گناه ُ به دوش مي کشم
بار بار به طرف آسمون نگاه کردن ! ماه و بيرون نمياره
منم ميدونم ولي اين انتظار به پايان نمي رسه
اوناها ، فکر کنم خاتمه يافتش
... آلکا
حرف ـمون و رد نکن همون آوازي که روز "نيايش دورگا" خوندي رو بخون
نه زن داداش ، نمي تونم قبول کنم
ذهن اين پيش شوهر ِ سربازِش ِ
آره ، روز نيايش سورج کنارش نشسته بود
زن داداش ، امروز به داداش سورج فکر کن و آهنگ و بخون
برو عکس داداش سورج و بيار
ترجمه توسط : قاسم سمنگاني @Qasem_Samangani
# اي نفسم ، محبوب من #
# من از محبوبم ، يه قول گِرفته ام #
# که تا زندگي ُ زندگي هست # # کنار هم زندگي کنيم #
# چه غم باشد و شادي # # با هم به سراغش برويم #
# اي نفسم ، محبوب من #
# من از محبوبم ، يه قول گِرفته ام #
# هر وقت که من متولد شدم # *اشاره به هفت زندگي*
# مي خواهم که به محبوم برسم #
# اين زندگي ، به خاطر ِ اون ِ #
# هر خوشي من ، براي اون ِ #
# تمام چيزي که من هر ساعت مي خوام # # قسم مي خورم ، زندگيم که همين است #
# اي نفسم ، محبوب من #
# من از محبوبم ، يه قول گِرفته ام #
# که تا زندگي ُ زندگي هست # # کنار هم زندگي کنيم #
# چه غم باشد و شادي # # با هم به سراغش برويم #
# اي نفسم ، محبوب من #
# من از محبوبم ، يه قول گِرفته ام #
ترجمه توسط : قاسم سمنگاني @Qasem_Samangani
# دعاهاي من ، اثر خواهد کرد # # که عـُمرم براي او باشد #
# اون نزديک ِ يا که دور #
# اين رو مي خواهم اي سيندور #
# اين احساسات و عشقِ ما هرگز شکسته و جدا نخواهد شد #
# اي نفسم ، محبوب من #
# من از محبوبم ، يه قول گِرفته ام #
# که تا زندگي ُ زندگي هست # # کنار هم زندگي کنيم #
# چه غم باشد و شادي # # با هم به سراغش برويم #
# اي نفسم ، محبوب من #
# من از محبوبم ، يه قول گِرفته ام #
پدر جون ، کجا گذاشتين دارين ميرين ؟
پدرجون ، چشماتون چرا قـِرمز شـُده؟ شما گريه کردين؟
آره من امروز گريه کردم ! خيلي هم گريه کردم امروز
چي شـُده پدرجون؟ شما چرا گريه کردين؟
! ياد يکي اُفتادم
به ياد کي اُفتادي؟
کي به يادت اومد ، سرهنگ؟
! سورج ، مادر سورج
اونم توي روز "کارواچوت" ، براي من عـُمر طولاني دُعا و طلب مي کرد
اون واسه من دعا مي کرد عـُمر خود رو کوتاه کرد
چرا اينکار و مي کنن مردم؟ چرا اينطوري ميزارن و ميرن ؟ چرا ميزارن و ميرن؟
پدرجون ، پدرجون شما چتون شـُده؟ چرا ما رو به گريه ميارين؟
خبردارباش ، من ميگم با خبر باش سرهنگ ! اگه جرات داري يه قطره اشک ديگه بريز
ببين , عروس هم گريه مي کنه باشه ، من ديگه گريه نمي کنم +
من ديگه گريه نمي کنم قول مي دم
بعد از ازدواج ميني من ديگه ميرم پي خودم
پدرجون ، اينطوري نگيد ، پدرجون اينطوري نگين
[ازدواج] [ميني و ويجي]
ميني با ويجي
! ... چقدر قشنگ ِ
گودو با گودي
اين کـِي چاپ ميشه؟ ! وقتي که تو بميري +
! خفه شو تو فکر مي کني که من مـُجرد مي ميرم ؟
تا وقتي که آقاي چودري ازدواج نکنه اون نمي زاره که دخترش هم عروسي کـُنه
شما بهترِ که دنبال يه دختر ِ ديگه اي باشين ! ها ... خفـ خفه شو +
! من نمي تونم نسبت به گودي بي وفايي کنم
! پس شما مـُجرد مي ميري
آقاي گودو
جناب سرهنگ يه دفترچه فرستادن که توش نام و آدرس همه نوشته شـُده ! باشه باشه ، شما مي تونيد بريد +
دَه روز ديگه مونده تا عروسي ببين اولين اسمي هم که نوشته شده "سورج دات" ِ
اين به اين منظور ِ که جناب سرهنگ اين حرف ُ هنوز مخفي نموده
من فکر مي کنم که ما همه بايد به عروسي بريم
ولي قـِربان وقتي که اونها بپرسن سورج چرا نيومده ميخوايين چي جواب بدين؟
ما بعداً درباره اون فکر مي کنيم ! ولي فعلاً ما حتماً بايد به عروسي بريم
قـُربان ،جناب فرمانده به همه ـمون يکبار ِ مرخصي مي دِه
من با جناب فرمانده صحبت مي کنم
! آخرش خواهر سورج ، خواهر همه ماهم هست
# خواهر دوست داشتني من # # داره عروسي ميشه #
يکم عجله کنين ، برادر
فکر کنم ، سورج اومدش
خوش اومدين جوون ها ! سورج به چشم نمياد
قُربان ، قـُربان ، اون يه دستور گرفت که بايد به يک ماموريت ضروري و مهم مي رفت
همين يکي ، دو روز ميادش اون نمي دونه که عروسي خواهرش ِ +
! همين يک خواهر ُ هم که داره
... دايي ، کار نظامي همين جوريه
قبلش هم وظيفه اي اول ما نسبت به کشور و سرزمين مادري !هستش بعد از اون باقي پيوندها و رابطه ها
مگه نه ، جناب سرهنگ؟ شما درست ميگين سردار بهادر +
ولي اين مردم دِلشون اين دليل و قبول نمي کنه
يک خواهر چطوري مي تونه برادرش ُ ببخشه چطوري ميشه از اين حقيقت فرار کرد ، خان
ولي بعضي اوقات گفتن حقيقت خيلي مشکل و سخت ِ
بياييد شما ها بقيه کارهارو بکنيد شماها هم همراه من بياييد
برادرا شما برين بيرون و بقيه کارتون و بکنيد، برين ، برين ! و شما دخترها هم برين بيرون و آهنگتون ُ بخونيد
بشينيد ، بشينيد ! شماها هم به دِل نگيريد
بشينيد
شماها همه چيز رو مي دونيد
ولي هيچ کس توي اين شهر و اين خونه حقيقت رو نمي دونه
شماها که اومدين اينجا جاي خالي سورج رو پـُر کردين
.... ولي ، ولي يکبار که عروسي تموم شد
! پدرجون
پدرجون شما اينجا چيکار مي کنيد حلواپزمون شکر مي خواد
دوستاي سورج اينقدر جـُک قشنگي گفتن ... و به خنده ام انداختن که
برادرا ، اين ميني ِ ، عروسي اين ِ سلام + سلام +
اينا دوست هاي سورج هستند و واسه ي تو پيامش رو آوردن
باشه خوب ِ من باهتاشون حرف مي زنم ! اول شما برين به کارها برسين ، پدرجون
بله خواهر ميني +
... سورج گفتش که ! من همه چيز ُ مي دونم +
که داداش ديگه توي اين دُنيا نيستش [زنده نيست]
پيامش اون روز رسيد ! ولي من پيامش و آتيش زدم
اينجا همه منتظرن که داداش و ببينيد
... ولي ، هيچکي نميدونه که اون ديگه توي اين دُنيا
ميني ميـ
ميني
چي داري ميني ميني مي کني؟ ... آخه دوستات بيرون منتظرن که حنات رو +
حنا حنا حنا مي کني زن داداش اينجا دوست هاي داداش نشستن
سلام سلام +
تو برو بيرون باشه +
زن داداش ... سورج ما رو فرستاد اينجا
اون تو همين يکي دو روز ميادش
شما بشينيد
من بايد همه ي عـُمرم و انتظار بکشم
شماها شايد ندونيد پدر منم هم سرهنگ ِ
خبر شهيد شـُدن سورج رو من خيلي قبلتر گرفتم
من به پدرم گفتم که نبايد به کسي بگه
واسه خاطر همه ي آدم هاي اينجا ... واسه خاطر خوشحالي ـشون
من حتي به قسمت و اِقبال خودم نمي تونم گريه کنم
... پدرجون ، قلبشون مريض ِ
و ميني .... فقط مي خوام که اون عروسي کنه ، کافيه
! تا اون موقع سورج توي اين خونه ، زنده هستش
اي رفيق آدم هاي اين خونه انسانن يا فرشته؟
! اي پروردگار من ! چنين خونه هاي هرگز نبايد چراغشون بسوزِ [خاموش بشه]
# خانه پدرش را ، ترک مي کنه #
# دختر به خانه ي محبوبش مي رود #
# خانه پدرش را ، ترک مي کنه #
# دختر به خانه ي محبوبش مي رود #
# اين چه زمان و سرنوشتي است ، که آمد # # وصال ِ يا جدايي #
# اين چه زمان و سرنوشتي است ، که آمد #
# وصال ِ يا جدايي #
# خانه پدرش را ، ترک مي کنه #
# دختر به خانه ي محبوبش مي رود #
# اين چه زمان و سرنوشتي است ، که آمد #
# وصال ِ يا جدايي #
# او بچگي و اسباب بازي هايش را # # همه را پشت سر مي گذارد و مي رود #
# اون داستان پادشاه و ملکه را #
# خيلي زياد ، بياد خواهي آورد #
# گريه و اشک به هر قيمتي # # نمي تواند بهاي خاطراتش را بپردازند #
# خانه پدرش را ، ترک مي کنه #
# دختر به خانه ي محبوبش مي رود #
# اين چه زمان و سرنوشتي است ، که آمد #
# وصال ِ يا جدايي #
# مکان و جايي دو روزه اي است #
# که هيچکس نمي تواند تا ابد در آن بماند #
# بدون پسرش ، پدر بايد ببيند #
# دخترش و دارند مي برند #
# گريه و گريه نکن # # اشک هايت سرازير مي شوند #
# و چشمک زنان از چشم مي ريزند #
# خانه پدرش را ، ترک مي کنه #
# دختر به خانه ي محبوبش مي رود #
# اين چه زمان و سرنوشتي است ، که آمد #
# وصال ِ يا جدايي #
# اين چه زمان و سرنوشتي است ، که آمد #
# وصال ِ يا جدايي #
# خانه پدرش را ، ترک مي کنه #
# دختر به خانه ي محبوبش مي رود #
# اين چه زمان و سرنوشتي است ، که آمد #
# وصال ِ يا جدايي #
... پدرجون
پدر جون ، يه حرفي ُ بگم ؟
بگو دخترم زن داداش و عروس کنيد +
منم به همين فکر مي کنم ، دخترم
! دخترم ، نه دخترم
من گفته بودم ، سرهنگ که من هرگز وصلت پسرم و شکسته نمي دونم
! برين عروس ُ بياريد
! ...پدرجون .... پدر جون سوار شو +
!!! وِلـَم کنيد
به ذات پاک پروردگار قسم که ! که ما نمي زاريم توي اراده شيطاني و ناپاکت موفق بشي ، فهميدي
پس خواهرمون ميني رو وِلش کن
! نه که همتون همينجا مي ميرين
! بکشيد حرومزاده ها رو
ميني خواهر ! شما برين
! پدرجون
! چيتا ، عروس و بگير
نه ، ولم کن ، ولم کن !! ولش کن +
! ولم کنيد ، عوضي ها ، ولم کنيد
! ولم کنيد ! يالا ، برو
ولم کنيد ! ولم کنيد
! ببندينش حرومزاده رو
! کمک حالا تو ببين ، که شب ِ ازدواجت با عروست رو ما انجام مي ديم
ولش کن ، عوضي
! نـــَه ! نــــَه
!!! نــــَه
! ولش کن ، ولش کن
!!! نه ! ولم کن
! داداش
!....داداش ؟ !!! داداش
داداش
! نه نه ، ولم کنيد
پسرم ! ... من چيکار کردم ؟
با دست هاي خودم بهت گلوله شليک کردم؟
من به اين کشور خيانت کردم تا بتونم براي تو شادي و خوشحالي رو بخرم
من يه خائن شدم ، پسرم ! من تنها نزار نرو ، پسرم ! من و تنهام نزار
! من توي اين دنيا کَس ديگه اي رو ندارم ، پسرم
پدر نه نه نه +
! داداش ! داداش
براي سفارش ترجمه فيلم هاي هندي با من در تماس باشيد @Qasem_Samangani تلگرام و اينستاگرام
ترجمه و زيرنويس : قاسم سمنگاني @Qasem_Samangani
سورج
! شما چطوري اومدين اينجا؟ کارت عروسي خواهر ميني به نام تو اومد +
و ما گفتيم که خواهر نبايد کمبود برادرش ُ احساس کنه واسه همين ما هم اومديم به عروسيش
سورج رفيق من ... من با چشمهاي خودم ديدم که به روي تو نارنجک دستي پرتاب کردن
تو چجوري نجات پيدا کردي؟
من چجوري نجات پيدا کردم؟
... نمي دونم که چند روز بيهوش بودم
و وقتي که به هوش اومدم اسير و دربند دُشمن بودم
:ترجمه و زمانبندي زيرنويس قاسم سمنگاني
ارتباط با من در تلگرام و اينستاگرام @Qasem_Samangani
براي سفارش ترجمه فيلم هاي هندي با من در تماس باشيد @Qasem_Samangani تلگرام و اينستاگرام
و تا وقتي که خواستن من و دوباره بگيرن منم از مَرز گُذشتم
ديگه هيچي از خـُدا نمي خوام ! توي هفت زندگيم نمي خوام
!!! پدرجون تو خيلي ما رو به گريه انداختي + خيلي همه ـمون به گريه انداختي +
بعد از تو ما زنده بوديم ولي زندگي نمي کرديم
!!! نه ، پدرجون
Sainik 1993 Persian Subtitle 04/10/2020=1399/01/22 Trans By : Qasem Samangani
... حتي خدا هم نمي تونه دوري و فاصله ي بينمون تحمل کنه ، داداش
! واسه همين اون سرنوشت و از سرنوشت
! سورج ، پسرم ! عمو بيهاري +
اميدوارم که از ترجمه و زيرنويس بنده راضي بوده باشيد بهار 1399 = قاسم سمنگاني =
# روشنايي جديدي از محبت ُ عشق را نشان دهم #
# آمده ام تا از دِلها نفرت را بيرون کنم #
# با همه ي دنيا ، دوستي خواهم کرد #
# آواز عشق را همه عمر ، زمزمه کنم #
# زمزمه کنم #
# ساز آنست که به نغمه ها و موسيقي پخش و متصل شود # -= پـــايـــان =-